Malmö FF förlorade med 2-1 borta mot Ludogorets i Champions League-play offets returmatch. Men tack vare Veljko Birmancevics frisparksmål i den 42:a minuten räckte 2-0-resultatet i den första matchen för ett skånskt Champions League-vrål.
Efter matchen ställde Birmancevic och MFF:s bosniske landslagsman Anel Ahmedhodzic upp i en intervju med C Mores reporter Mattias Tjernström. Då Birmancevic inte talar engelska fick Ahmedhodzic stå bredvid och tolka åt båda hållen - utan att höra lagkamratens svar enligt honom själv - vilket slutade i förvirring och mycket skratt.
Efter att Tjernström konstaterat att målet från Birmancevic säkrade en gruppspelsplats för MFF svarade hjälten följande på serbiska:
- Jag är väldigt lycklig över att ha gjort det målet. Det kommer så klart skrivas in i Malmös historia och jag är väldigt lycklig, och känner tacksamhet så klart till hela laget och staben omkring. Vi visade stort hjärta ändå från kvalets inledning till avancemanget i kväll.
Ahmedhodzics tolkning av svaret:
- Ni kan bara lägga till undertexter (skratt). Han sa riktigt mycket. Men han är väldigt tacksam för laget och att han har fått chansen, han är väldigt glad över att spela för MFF.
C More: Säg till honom att vi vill att du ska lära dig svenska och/eller engelska väldigt fort om han ska fortsätta på det här sättet (att göra succé) i Malmö.
- Ha ha, det kommer att behövas, sa Birmancevic med en sarkastisk underton och vände sig mot sin tolk och lagkamrat:
- Var det allt? Behöver jag inte säga mer?
C More: Det kommer bli många intervjuer för dig framöver.
- Vad ska jag svara?, sa Birmancevic.
- Ja men vad sa du?, svarade Ahmedhodzic.
- Jag måste lära mig så klart, avslutade Birmancevic med ett leende.
Den 23-årige yttern förklarar nu varför han såg ut att lämna mikrofonen efter en minut.
Du verkade inte förstå varför intervjun var så kort?
- Ja, jag trodde att det skulle vara mer. Jag förstod inte om det var en fråga eller inte (skratt). Det framstod lite som ett missförstånd, säger Veljko Birmancevic till Fotbollskanalen.
Det verkade som att Anel inte hörde dig?
- (skratt) Han tolkade som han ville.
Vad som gör intervjun ännu mer speciell? Den kom till på Veljko Birmancevics initiativ, berättar Mattias Tjernström. Serben ställde sig framför C Mores kamera och tog med sig Ahmedhodzic in i bild för att få hjälp med översättningen. Och tur var ju det, för intervjun har redan blivit en mindre klassiker.
Vad det elfte, och högst avgörande målet, i MFF-tröjan betyder för succéspelaren? Han berättar för Fotbollskanalen:
- Alla drömmer som barn om att spela i Champions League. Jag har nått dit via en vacker väg och gjorde ett avgörande mål. Det gör mig lycklig och betyder mycket för mig i fortsättningen, om jag ska stå för ännu mer och vara ännu starkare.
För andra matchen i rad lyckades han göra mål på frispark dessutom. Mot Degerfors förra helgen gav den serbiske landslagsmannen MFF ledningen i nästan exakt samma minut - den 43:e.
- Tidigare jag har övat mycket på frisparkar - den senaste tiden har jag också stannat kvar efter träningar för att öva. All träning har belönat sig nu. Arbetet som läggs ner är det viktigaste, det såg man i den förra matchen där vi gjorde mål på två spelmål, säger Veljko Birmancevic.
Malmö FF:s nästa match är i allsvenskan mot Hammarby på söndag. I morgon torsdag är lottningen till Champions League-gruppspel och den sänds på Fotbollskanalen.
Kommande säsong streamas samtliga matcher från Uefa Champions League exklusivt hos Telia och C More.